1 00:00:51,600 --> 00:00:55,140 As honras finais foram concedidas aos mortos oficial do American Legion Police Post 2 00:00:55,140 --> 00:00:59,720 19. Então os cultos em Graveside foram particular a pedido do Sargento 3 00:00:59,720 --> 00:01:00,720 A esposa de Campbell, Glória. 4 00:01:01,000 --> 00:01:05,019 Ela estava acompanhada pelo pai - em -law, ele próprio um aposentado de São Francisco 5 00:01:05,019 --> 00:01:08,840 policial e do sargento Campbell parceiro, detetive Raul Garcia. 6 00:01:09,480 --> 00:01:13,760 Entre os oficiais de alta patente participando do funeral, Chefe Robert 7 00:01:13,800 --> 00:01:17,260 Durante vários anos, o Sargento Campbell foi o motorista e ajudante do chefe. 8 00:01:17,940 --> 00:01:20,340 Enquanto isso, a caçada ao Sargento assassino... 9 00:01:21,130 --> 00:01:23,430 chamado Golden Gate Bandit contido. Bem lá dentro. 10 00:01:26,030 --> 00:01:28,110 Bom dia, Abner. Como vai, chefe? 11 00:01:28,410 --> 00:01:29,410 Como de costume. 12 00:01:29,830 --> 00:01:32,950 Ei, chefe, estou lendo Jack Testamento de Campbell esta manhã. 13 00:01:33,750 --> 00:01:35,490 Gloria e seu pai estarão aqui. 14 00:01:35,770 --> 00:01:37,930 Eles são os únicos legatários. Você vai precisar eu, suponho. 15 00:01:38,250 --> 00:01:39,290 Você é o executor. 16 00:01:39,750 --> 00:01:40,750 Onze, conveniente? 17 00:01:40,890 --> 00:01:41,649 Eu estarei lá. 18 00:01:41,650 --> 00:01:46,010 Bom. Obrigado, chefe. Ah, e sinto muito. Jack era um ótimo policial. 19 00:01:46,270 --> 00:01:47,270 Ele era isso. 20 00:01:48,630 --> 00:01:49,990 Vejo você às onze, Abner. 21 00:01:55,210 --> 00:01:59,670 O sargento Jack Campbell tinha 40 anos, um detetive veterano com 19 anos 22 00:01:59,670 --> 00:02:00,189 a força. 23 00:02:00,190 --> 00:02:04,790 Ele foi condecorado três vezes por heroísmo. Ele também foi o nono policial 24 00:02:04,790 --> 00:02:08,870 em São Francisco para morrer na linha de dever este ano até agora. 25 00:02:09,310 --> 00:02:12,890 Aqui é George Chase, estação KFD, San Francisco. 26 00:03:04,270 --> 00:03:09,010 No caso de eu morrer antes do meu pai, eu dirijo esse quarto do meu 27 00:03:09,010 --> 00:03:11,590 lhe será atribuída uma pensão para restante de sua vida. 28 00:03:12,270 --> 00:03:16,070 O saldo da minha pensão será cota permanente para minha esposa, Gloria. 29 00:03:16,350 --> 00:03:18,290 E o seguinte também é legado a ela. 30 00:03:18,590 --> 00:03:22,190 Imóveis, casa e terreno em 218 Unidade de Fronteira. 31 00:03:23,110 --> 00:03:27,610 Existem apólices de seguro de vida, incluindo um com primeiro mútuo 32 00:03:27,610 --> 00:03:29,590 a quantia de US$ 100.000. 33 00:03:30,510 --> 00:03:34,870 Mas isso não é possível. Nós decidimos contra essa política. Eu obtive um 34 00:03:34,870 --> 00:03:39,090 a política que anexei ao testamento. Foi assinado por Jack em fevereiro de 35 00:03:39,090 --> 00:03:40,090 1970. 36 00:03:40,350 --> 00:03:41,370 Posso ver, por favor? 37 00:03:41,630 --> 00:03:42,630 Sim. 38 00:03:46,350 --> 00:03:49,830 Essa é a aplicação que fizemos. É principalmente na minha escrita. Mas nós decidimos 39 00:03:49,830 --> 00:03:53,130 os prêmios eram muito altos. Aparentemente, ele apenas decidiu ir em frente. 40 00:03:53,550 --> 00:03:56,370 Verifiquei com a First Mutual. O os prêmios foram pagos até o momento. 41 00:03:57,110 --> 00:03:58,110 Agora, o... 42 00:03:58,460 --> 00:04:02,460 O restante é simplesmente uma listagem de um pequena política, os dados de registro em 43 00:04:02,460 --> 00:04:06,380 os dois carros do sargento e sua esposa, e o testamento como testemunha, 44 00:04:06,480 --> 00:04:09,080 assinado e datado de 30 de novembro do ano passado. 45 00:04:09,920 --> 00:04:10,920 Alguma dúvida? 46 00:04:12,680 --> 00:04:15,820 Não. Não, senhor. Nesse caso, vou apenas preciso de algumas assinaturas. 47 00:04:16,320 --> 00:04:17,320 Sr. 48 00:04:27,920 --> 00:04:31,500 Existem várias decisões que você terá fazer em relação às políticas e 49 00:04:31,500 --> 00:04:33,020 certos direitos de pensão que você possui. 50 00:04:34,020 --> 00:04:37,120 Vou tentar descobrir o plano mais sólido e leve os papéis para casa. 51 00:04:37,220 --> 00:04:39,840 Obrigado, chefe, por Jack e por mim. 52 00:04:41,620 --> 00:04:44,140 Você não tem ninguém com quem possa estar você, seus pais? 53 00:04:45,080 --> 00:04:51,220 Eu ficarei bem. Eu tenho... Nós não tem muita família. Jack acabou de ter o seu 54 00:04:51,220 --> 00:04:52,220 pai. 55 00:04:53,400 --> 00:04:56,000 Se ao menos ele não tivesse aquela coisa sobre dirigindo sozinho. 56 00:04:56,840 --> 00:04:58,140 Eu sei que ele era um homem corajoso. 57 00:04:58,500 --> 00:05:04,400 Mas se ele tivesse alguém com ele, ou se ele pedisse ajuda... se eu soubesse 58 00:05:04,400 --> 00:05:07,900 Raul não estava andando com ele, eu iria liguei para seu capitão. Não adianta 59 00:05:07,900 --> 00:05:09,160 culpando Jack ou você mesmo. 60 00:05:10,240 --> 00:05:11,980 Ele viveu toda a sua vida de uma maneira. 61 00:05:13,240 --> 00:05:17,440 Ele acreditava em si mesmo, em seu trabalho e você. 62 00:05:28,140 --> 00:05:29,360 por ter vindo, Sargento Garcia. 63 00:05:30,520 --> 00:05:33,380 Eu quero o homem que matou meu parceiro tanto quanto você, senhor. 64 00:05:33,740 --> 00:05:35,240 Mais. Tenho certeza. 65 00:05:37,220 --> 00:05:38,220 Nada de novo nele? 66 00:05:39,100 --> 00:05:40,059 Ainda não. 67 00:05:40,060 --> 00:05:44,740 Sabemos que ele estava ferido, então estamos verificando todos os médicos e hospitais e 68 00:05:45,260 --> 00:05:47,380 Bom. Agora, vamos voltar ao começando. 69 00:05:47,820 --> 00:05:49,020 Obrigado. 70 00:05:49,720 --> 00:05:53,980 Eu li os relatórios, mas gostaria de tenha um sentimento pessoal. 71 00:05:54,960 --> 00:05:57,460 Agora, você estava doente na noite em que Jack estava morto. 72 00:05:59,150 --> 00:06:00,150 A gripe. 73 00:06:00,810 --> 00:06:02,350 Um daqueles bugs de 24 horas. 74 00:06:03,230 --> 00:06:07,610 Liguei para ele por volta das 7 horas e ele disse para ir com calma, que ele iria lidar 75 00:06:07,610 --> 00:06:08,369 o dever. 76 00:06:08,370 --> 00:06:09,370 Procedimento departamental. 77 00:06:09,830 --> 00:06:13,250 Teria sido outro detetive ser designado para viajar com ele. 78 00:06:14,450 --> 00:06:15,450 Bem, você conhece Jack. 79 00:06:16,330 --> 00:06:18,250 Procedimento departamental nunca significou muito muito para ele. 80 00:06:18,690 --> 00:06:21,610 Ele disse alguma coisa sobre ir atrás o bandido Golden Gate? 81 00:06:22,150 --> 00:06:23,150 Não. 82 00:06:25,320 --> 00:06:29,040 De acordo com o registro do despachante, a maioria de seus relatórios naquela noite eram do 83 00:06:29,040 --> 00:06:30,040 Área Golden Gate. 84 00:06:31,080 --> 00:06:32,080 Oh. 85 00:06:32,960 --> 00:06:34,780 Jack tinha uma coisa com o bandido. 86 00:06:35,220 --> 00:06:36,900 Ele queria pegá-lo da pior maneira. 87 00:06:37,480 --> 00:06:38,740 Sozinho, se pudesse. 88 00:06:39,760 --> 00:06:40,760 Parece ele. 89 00:06:41,460 --> 00:06:42,460 Seu estilo. 90 00:06:44,160 --> 00:06:50,580 Ser morto dessa maneira, emboscado, ao que parece, pelo homem que ele estava procurando 91 00:06:50,660 --> 00:06:52,060 esse não é o estilo dele. 92 00:06:54,640 --> 00:06:55,900 Alguma teoria, Sargento? 93 00:07:01,160 --> 00:07:03,880 Basta um deslize. Não é o estilo dele, também. 94 00:07:06,860 --> 00:07:10,600 Bem, obrigado por ter vindo. 95 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 Claro. 96 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 E, Marcos? 97 00:07:14,280 --> 00:07:15,280 Sargento? 98 00:07:15,740 --> 00:07:19,940 Sargento, estou trabalhando neste caso. 99 00:07:21,260 --> 00:07:22,560 Fico feliz em ouvir isso, senhor. 100 00:07:26,120 --> 00:07:27,120 Mantenha contato. 101 00:07:29,060 --> 00:07:30,060 Claro. 102 00:07:36,220 --> 00:07:38,140 Ele deve se sentir péssimo. Por que? 103 00:07:38,380 --> 00:07:41,520 Bem, o parceiro dele matou por um noite ele não estava viajando com ele. Bonito 104 00:07:41,520 --> 00:07:42,580 coincidência trágica. 105 00:07:45,400 --> 00:07:48,660 Bem, vamos verificar as lesmas que matou o sargento Gamble contra os nossos 106 00:07:48,660 --> 00:07:49,980 arquivos de homicídios não resolvidos. 107 00:07:51,850 --> 00:07:55,590 Também FBI, também CII, também forças armadas. 108 00:07:56,290 --> 00:08:00,330 Negativo. Quem quer que seja o assassino, ele é andando por aí há três dias com 109 00:08:00,330 --> 00:08:01,470 ferimento de bala não tratado. 110 00:08:01,730 --> 00:08:03,610 Ele tem que fazer algo por isso mais cedo ou mais tarde. 111 00:08:07,350 --> 00:08:11,550 Tenha as vítimas sobreviventes do bandido na sede esta tarde. 112 00:08:11,830 --> 00:08:14,350 Meninos em roubos e homicídios têm já passei dias com ele. 113 00:08:16,270 --> 00:08:19,090 E passaremos mais alguns dias com ele. 114 00:08:25,420 --> 00:08:29,320 O que isso faz é fornecer a Jack os fundos de pensão acumulados permanecerão 115 00:08:29,320 --> 00:08:30,680 em uma instituição de poupança. 116 00:08:31,760 --> 00:08:33,200 Você obterá uma taxa de juros constante. 117 00:08:33,679 --> 00:08:36,360 Você ainda fará parte da cidade plano médico do funcionário. 118 00:08:41,360 --> 00:08:44,140 Há algo que você gostaria que fosse explicado, Glória? 119 00:08:46,420 --> 00:08:47,420 Ah, não, chefe. 120 00:08:48,060 --> 00:08:49,060 Desculpe. 121 00:08:49,260 --> 00:08:51,800 Por favor, não pense que não sou grato por o que você está fazendo por mim. 122 00:08:53,290 --> 00:08:56,850 Você consegue pensar em alguma razão pela qual Jack não te contei que ele decidiu ir em frente 123 00:08:56,850 --> 00:08:57,649 essa política? 124 00:08:57,650 --> 00:08:58,650 Não. 125 00:08:58,730 --> 00:09:02,470 Claro, há muitas coisas que ele não falou comigo nos últimos 126 00:09:02,470 --> 00:09:03,470 anos. 127 00:09:04,630 --> 00:09:05,970 Ele voltaria para casa. 128 00:09:06,950 --> 00:09:11,170 Eu sentiria que ele queria falar sobre algo que o irritou, frustrou 129 00:09:11,170 --> 00:09:13,130 não me importei que ele falasse sobre seu trabalho, você fez? 130 00:09:13,390 --> 00:09:14,490 Ah, claro que não. 131 00:09:16,690 --> 00:09:20,510 Mas quando eu perguntava a ele, ele dizia, oh, quem quer falar sobre ladrões e 132 00:09:20,510 --> 00:09:22,050 criminosos e viciados em drogas? 133 00:09:24,970 --> 00:09:28,550 Como se ele estivesse construindo um todo separado mundo para nós apenas em sua casa. 134 00:09:29,350 --> 00:09:30,710 Nem sempre foi assim. 135 00:09:31,470 --> 00:09:35,710 Quando começamos, não temos cinco centavos em nossos nomes. 136 00:09:36,530 --> 00:09:37,630 Mas nós conversamos. 137 00:09:39,230 --> 00:09:40,310 Ele me contaria tudo. 138 00:09:42,910 --> 00:09:47,970 Se você tivesse tido um dia ruim, ele voltaria para casa e dizer: Rapaz, Ironside com certeza levantou 139 00:09:47,970 --> 00:09:49,310 lado errado da cama esta manhã. 140 00:09:52,830 --> 00:09:53,850 Então Judy gritou. 141 00:09:55,970 --> 00:09:57,230 Então ele me bateu com uma arma. 142 00:09:58,810 --> 00:10:00,230 E isso é tudo que consigo lembrar. 143 00:10:00,730 --> 00:10:04,650 Só um minuto. Em todos os seus anteriores declarações, você disse que ele bateu em você com um 144 00:10:04,650 --> 00:10:05,650 instrumento. 145 00:10:06,050 --> 00:10:07,250 Sim, está certo. 146 00:10:08,310 --> 00:10:09,530 Mas era uma arma, tenho certeza. 147 00:10:10,730 --> 00:10:12,130 Não sei por que não me lembrei. 148 00:10:12,350 --> 00:10:13,350 Ah, isso acontece. 149 00:10:13,970 --> 00:10:17,090 É como um pesadelo que na verdade acontece por um tempo. Você bloqueia tudo 150 00:10:17,090 --> 00:10:20,870 e então, pouco a pouco, tudo volta. Sim, eu acho. 151 00:10:21,130 --> 00:10:23,090 Agora, era um revólver ou uma automática? 152 00:10:23,490 --> 00:10:24,490 Eu não tenho certeza. 153 00:10:36,110 --> 00:10:37,110 Eu me lembro agora. 154 00:10:37,430 --> 00:10:44,430 Depois que ele bateu em Johnny, ele apontou para mim e então... Vá com calma para 155 00:10:44,430 --> 00:10:45,430 um tempo. 156 00:11:03,920 --> 00:11:07,260 que foi morto com cinco tiros de uma Revólver calibre .38. 157 00:11:08,060 --> 00:11:10,900 Sem motivo algum, o Bandido Golden Gate não poderia ter mais de uma arma. 158 00:11:16,500 --> 00:11:17,500 Olá? 159 00:11:18,020 --> 00:11:19,260 Sim, ele está bem aqui. Aguentar. 160 00:11:20,160 --> 00:11:21,160 Sargento Garsliff. 161 00:11:23,280 --> 00:11:25,180 Sargento? Podemos ter algo, Chefe. 162 00:11:25,460 --> 00:11:29,340 Estou na Drogaria Coast View, Marina Distrito 13 e Leavenworth. 163 00:11:30,460 --> 00:11:34,000 Quinze minutos atrás, um cara que ele conhecia tentou comprar 6.000 unidades de penicilina 164 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 sem receita. 165 00:11:35,300 --> 00:11:36,800 O farmacêutico disse que ele parecia doente. 166 00:11:37,040 --> 00:11:38,040 Tudo bem. 167 00:11:38,200 --> 00:11:39,200 Configure. 168 00:12:02,250 --> 00:12:06,610 o chefe da esquina 119 todo mundo sai, sim exceto o suspeito, George Whittaker em 169 00:12:06,610 --> 00:12:11,530 2a morou lá por dois meses por muito tempo noite ninguém sabe onde ele trabalha ou se 170 00:12:11,530 --> 00:12:14,890 ele trabalha e não sai do quarto há três dias, exceto para caminhar até o 171 00:12:14,890 --> 00:12:16,750 farmácia vá atrás dele 172 00:12:16,750 --> 00:12:25,510 Jorge 173 00:12:25,510 --> 00:12:27,490 Whittaker, esta é a polícia 174 00:13:08,080 --> 00:13:09,480 O sangue que lhe resta está indo rápido. 175 00:13:10,180 --> 00:13:11,760 Melhor chamar uma ambulância ou perderemos ele. 176 00:13:23,280 --> 00:13:25,520 Agora, o da esquerda veio de A arma de Whitaker. 177 00:13:25,780 --> 00:13:27,560 O da direita matou Jack Campbell. 178 00:13:29,220 --> 00:13:30,320 Obrigado. Sim, senhor. 179 00:13:30,980 --> 00:13:33,560 Tudo bem, Fran, podemos contratar Whitaker em assassinato em primeiro grau. 180 00:13:33,860 --> 00:13:34,900 O que você ouve do hospital? 181 00:13:35,180 --> 00:13:36,620 Bem, Ed está esperando na emergência quarto. 182 00:13:37,050 --> 00:13:40,350 Os médicos querem ver as radiografias, e ele nos avisará assim que 183 00:13:40,350 --> 00:13:43,650 eles decidem. No enquanto isso, Whitaker está ficando inteiro 184 00:13:44,350 --> 00:13:45,910 Chefe, o casaco do Whitaker. 185 00:13:47,030 --> 00:13:48,670 Não posso dizer muito sobre um casal. 186 00:13:53,530 --> 00:13:55,990 Pequenos furtos, verificações da NSF. 187 00:13:57,630 --> 00:14:01,610 Whitaker recebeu cartão amarelo por 9 -2 -6 -6 em posse de heroína. 188 00:14:01,870 --> 00:14:04,610 Em caso de emergência, notifique os EUA Marinha Mercante. 189 00:14:04,890 --> 00:14:06,370 Oficial de descanso Jack Campbell. 190 00:14:07,060 --> 00:14:08,700 Lançado 9 -20 -70. 191 00:14:08,960 --> 00:14:12,700 Custódia do Departamento Federal de Narcóticos. Sentenciado em tribunal federal. Um ano em 192 00:14:12,700 --> 00:14:13,700 Lexington. 193 00:14:15,140 --> 00:14:17,800 Verdadeiros traficantes dessa operação. Escolhido até 50 anos. 194 00:14:18,080 --> 00:14:21,280 Whitaker deve ter sido apenas um dos pequenos peixes na rede. Mas Campbell fez 195 00:14:21,280 --> 00:14:22,840 acertá-lo. Então é uma fonte de motivo. 196 00:14:23,600 --> 00:14:24,600 Ah, Raoul. 197 00:14:25,900 --> 00:14:26,900 Ver? 198 00:14:28,180 --> 00:14:30,720 Eu pensei que você dormiria até tarde manhã. 199 00:14:31,000 --> 00:14:33,840 Estive no hospital com Ed. Alguma mudança na condição de Whitaker? 200 00:14:34,180 --> 00:14:35,180 Sim, para melhor. 201 00:14:35,260 --> 00:14:37,080 A bala que ele tinha dentro dele perdeu alguma coisa vitais. 202 00:14:37,360 --> 00:14:40,860 A única razão pela qual ele estava tão mal foi porque nada foi feito para tratar 203 00:14:40,860 --> 00:14:41,359 a ferida. 204 00:14:41,360 --> 00:14:42,420 Ed ainda está no hospital? 205 00:14:42,620 --> 00:14:43,620 Sim. 206 00:14:45,340 --> 00:14:46,340 Algo errado, chefe? 207 00:14:47,180 --> 00:14:51,800 Sim, a jaqueta dele. Com base nisso, Whitaker é um bandido barato. 208 00:14:52,160 --> 00:14:55,220 Nada perto do que a Golden Gate Bandit fez nos últimos três 209 00:14:55,280 --> 00:14:57,200 Nunca um crime de violência, nem de agressão. 210 00:14:57,660 --> 00:15:01,280 No que me diz respeito, temos o homem que assassinou meu parceiro. Isso é 211 00:15:01,280 --> 00:15:02,280 o suficiente. 212 00:15:03,699 --> 00:15:05,160 Agora talvez eu possa dormir um pouco. 213 00:15:05,700 --> 00:15:06,700 O que você quer dizer? 214 00:15:07,560 --> 00:15:10,180 Eu sei que ela não disse nada, pelo menos pelo menos não para mim. 215 00:15:10,700 --> 00:15:14,860 Mas sinto que talvez Gloria me culpe porque eu não estava com Jack. 216 00:15:15,440 --> 00:15:18,580 Aquela noite em que... não sei o que você citou incorretamente para você, Raoul. 217 00:15:19,460 --> 00:15:22,400 Mas acho que ela está chateada só porque ela não sabia que ele estava andando sozinho. 218 00:15:22,760 --> 00:15:23,760 Mas ela sabia, chefe. 219 00:15:24,360 --> 00:15:25,360 Talvez ela tenha esquecido. 220 00:15:25,820 --> 00:15:28,100 Mas ela estava lá quando liguei para ele e disse que não conseguiria. 221 00:15:32,750 --> 00:15:33,709 Você tem certeza? 222 00:15:33,710 --> 00:15:35,350 Sim. Eu ouvi a voz dela. 223 00:15:35,830 --> 00:15:38,090 Ela disse algo sobre organizar o jantar. 224 00:15:41,970 --> 00:15:42,970 Laboratório? 225 00:15:43,550 --> 00:15:45,150 Sim, ele é. É para você, chefe. 226 00:15:46,010 --> 00:15:47,010 Obrigado. 227 00:15:51,270 --> 00:15:52,270 Lado de Ferro. 228 00:15:53,170 --> 00:15:54,089 Sim, Ed. 229 00:15:54,090 --> 00:15:57,210 Whitaker está sendo transferido para a prisão enfermaria. Expliquei quem ele é, e eles 230 00:15:57,210 --> 00:15:58,230 apressou um pouco as coisas. 231 00:15:59,410 --> 00:16:00,410 Sim, ele está consciente. 232 00:16:00,530 --> 00:16:01,710 Você já conversou com ele? 233 00:16:01,970 --> 00:16:02,970 Oh sim. 234 00:16:03,120 --> 00:16:06,560 Eu o informei sobre seus direitos. Seu direito advogado, seu direito de permanecer calado, 235 00:16:06,640 --> 00:16:07,740 seu direito a um defensor público. 236 00:16:08,200 --> 00:16:09,700 Não recebi uma palavra de resposta. 237 00:16:10,140 --> 00:16:11,140 A imprensa sobre isso ainda? 238 00:16:12,460 --> 00:16:13,460 Em vigor. 239 00:16:13,640 --> 00:16:14,640 Estamos a caminho. 240 00:16:19,040 --> 00:16:21,940 Fran, gostaria que você desse uma olhada no bairro onde Whitaker morava. 241 00:16:22,700 --> 00:16:26,720 Qualquer coisa sobre seu passado, hábitos, pessoas com quem ele se associava. 242 00:16:27,640 --> 00:16:29,640 Ele não lista nenhuma família em seu registros. 243 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Tudo bem. 244 00:16:31,440 --> 00:16:34,100 Você sabe, eles encontraram um Porsche em um dos as garagens atrás da casa. 245 00:16:34,860 --> 00:16:36,240 Aparentemente, está registrado em nome dele. 246 00:16:36,660 --> 00:16:37,660 Faça com que seja apreendido. 247 00:17:08,300 --> 00:17:10,380 Eu não quero falar sobre aquele policial que foi morto. 248 00:17:11,480 --> 00:17:12,980 Ou o Bandido Golden Gate. 249 00:17:13,720 --> 00:17:14,720 Certamente não. 250 00:17:15,400 --> 00:17:16,579 Isso pode esperar, George. 251 00:17:19,700 --> 00:17:23,980 Eles pegaram sua passagem de marinheiro mercante afastado há quase quatro anos. 252 00:17:24,599 --> 00:17:25,599 Sim, senhor. 253 00:17:27,319 --> 00:17:28,860 Uma pequena cápsula de heroína. 254 00:17:29,340 --> 00:17:31,060 Um homem nunca mais poderá ir para o mar. 255 00:17:32,900 --> 00:17:33,900 Você, hum... 256 00:17:35,440 --> 00:17:38,020 Como o mar, George? Claro, assim como a terra, de qualquer maneira. 257 00:17:38,220 --> 00:17:40,040 Suponha que você tenha tido problemas para encontrar um emprego desde então. 258 00:17:40,240 --> 00:17:41,540 Claro. Ex-presidiário. 259 00:17:42,940 --> 00:17:48,040 Eles ouvem uma palavra sobre narcóticos, eles não vou deixar você lavar louça em um cachorro-quente 260 00:17:48,040 --> 00:17:49,040 ficar de pé. 261 00:17:49,660 --> 00:17:50,980 Você tem uma garota, George? 262 00:17:53,380 --> 00:17:56,820 Todos eles querem alguém que tenha algo acontecendo para eles. 263 00:17:57,800 --> 00:17:58,860 Carro, dinheiro. 264 00:18:01,360 --> 00:18:04,600 Quando você está no fundo, eles começam andando ao seu redor. 265 00:18:04,960 --> 00:18:05,960 Continue. 266 00:18:06,560 --> 00:18:10,340 É difícil respirar. Eu acho que você está afogamento. 267 00:18:10,660 --> 00:18:15,140 O que? Num mar de autopiedade. Agora, espere. Eu não preciso falar. Não, você ouve. 268 00:18:15,360 --> 00:18:18,980 Há três dias ouço um viúva do policial ouve meninas que 269 00:18:18,980 --> 00:18:21,240 foram estupradas e cidadãos decentes que foram espancado até sangrar. 270 00:18:21,440 --> 00:18:22,860 Agora, espere. Eu não... eu não terminou. 271 00:18:23,480 --> 00:18:24,480 Você é um assassino, Whitaker. 272 00:18:25,120 --> 00:18:26,540 Um assassino e um estuprador. 273 00:18:27,980 --> 00:18:31,620 Agora, você disse que não tem uma garota, mas você marcou um último encontro para 274 00:18:31,620 --> 00:18:32,620 você mesmo. 275 00:18:32,740 --> 00:18:34,240 A câmara de gás. Não, não. 276 00:18:34,540 --> 00:18:36,300 Agora, por favor, espere. Tudo bem, fale. 277 00:18:48,360 --> 00:18:50,620 Todos nós vamos morrer, chefe, não vamos nós? 278 00:18:52,300 --> 00:18:55,020 Alguns mais cedo e outros mais tarde. 279 00:18:57,920 --> 00:19:00,880 Quero dizer, um homem tem que aceitar as coisas assim vem. Certo, chefe? 280 00:19:05,610 --> 00:19:09,750 Espero que você consiga, George, espero que você consiga 281 00:19:39,210 --> 00:19:42,130 Agora, estude-os com atenção e não se preocupe. Eles não podem ver você. 282 00:19:42,610 --> 00:19:43,610 Esse é o vidro unilateral. 283 00:19:53,030 --> 00:19:53,949 Reconhece alguém? 284 00:19:53,950 --> 00:19:57,390 O do meio é Whitaker, não é? ele? Aquele que saiu no jornal esta manhã. 285 00:19:57,590 --> 00:19:58,289 Isso mesmo. 286 00:19:58,290 --> 00:20:02,130 A questão é: ele também é o homem que você viu no Golden Gate Park em 19 de outubro? 287 00:20:03,250 --> 00:20:04,250 Eu não tenho certeza. 288 00:20:05,010 --> 00:20:06,010 Ele poderia ser. 289 00:20:06,440 --> 00:20:09,860 Ele se parece com ele, mas não tenho certeza. Como sobre você? Eu nunca quis nada assim 290 00:20:09,860 --> 00:20:13,860 tanto na minha vida quanto para poder dizer, sim, é ele. Graças a Deus você o pegou, 291 00:20:13,900 --> 00:20:14,900 mas não tenho certeza. 292 00:20:15,000 --> 00:20:16,600 Tudo bem, muito obrigado. Esse caminho, por favor. 293 00:20:30,420 --> 00:20:32,480 Você já o viu antes? 294 00:20:33,920 --> 00:20:34,920 Não. 295 00:20:35,020 --> 00:20:36,540 Eu entendo que Jack o prendeu. 296 00:20:37,220 --> 00:20:38,220 Isso mesmo. 297 00:20:39,220 --> 00:20:43,780 Se ele tivesse algum motivo de vingança contra Jack, pensei que era possível que ele 298 00:20:43,780 --> 00:20:44,780 segui vocês dois. 299 00:20:46,300 --> 00:20:48,540 Não, eu não o reconheço de jeito nenhum. 300 00:20:49,960 --> 00:20:53,340 O que realmente importa se ele é o Assassino do Golden Gate ou não? 301 00:20:53,680 --> 00:20:56,820 Quero dizer, você tem certeza absoluta de que ele matou Jack. Isso não é suficiente? 302 00:21:00,840 --> 00:21:02,040 Obrigado por ter vindo. 303 00:21:06,090 --> 00:21:09,210 Se você me disser o que você está procurando pois, talvez eu possa ajudar. 304 00:21:10,610 --> 00:21:11,610 Eu gostaria de saber. 305 00:21:13,550 --> 00:21:16,630 Eu gostaria de saber o que vi no Whitaker's olhos esta manhã. 306 00:21:18,130 --> 00:21:22,770 Eu pensei que ele estava pronto para confessar cinco carbonos, e de alguma forma ele resistiu. 307 00:21:23,010 --> 00:21:24,330 Talvez ele esteja tentando proteger alguém. 308 00:21:24,570 --> 00:21:25,570 Talvez, mas quem? 309 00:21:25,910 --> 00:21:29,910 Ele é uma entidade sem nome, sem rosto sentado em um hospital de prisão com o suficiente 310 00:21:29,910 --> 00:21:32,230 acusações contra ele para abalar Al Capone. 311 00:21:32,470 --> 00:21:34,050 E ele nem pediu um advogado. 312 00:21:38,890 --> 00:21:41,210 Verifique o relógio da área Golden Gate comandante para mim, sim? 313 00:21:41,970 --> 00:21:44,330 Veja se a vigilância naquela área tem apareceu qualquer coisa. 314 00:21:44,650 --> 00:21:47,410 Aposto que eles relaxaram um pouco quando eles descobriram que trouxemos Whittaker. 315 00:21:47,570 --> 00:21:49,790 Quero que a vigilância seja relaxada. eu quero dobrou. 316 00:21:50,170 --> 00:21:51,170 Tudo bem. 317 00:21:55,750 --> 00:21:56,750 Prisão, por favor. 318 00:21:59,050 --> 00:22:00,670 Harris, aqui é Ironside. Qualquer coisa? 319 00:22:04,650 --> 00:22:05,650 Soletre o primeiro nome. 320 00:22:07,910 --> 00:22:08,910 Endereço residencial. 321 00:22:11,690 --> 00:22:12,690 Onde ela trabalha? 322 00:22:13,750 --> 00:22:14,750 Tudo bem. 323 00:22:15,890 --> 00:22:17,530 Sim. Sim, obrigado. 324 00:22:20,450 --> 00:22:21,670 Whitaker acabou de receber uma visita. 325 00:22:23,150 --> 00:22:25,550 Uma tia solteira na casa dos 50 anos. 326 00:22:26,270 --> 00:22:27,270 Marlena Whitaker. 327 00:22:28,070 --> 00:22:29,350 Mora na Polk Street. 328 00:22:29,970 --> 00:22:33,930 Costureira. Trabalha na 25th Avenue Dry Limpadores. Você quer que ela seja trazida? Não, 329 00:22:33,930 --> 00:22:34,749 não por enquanto. 330 00:22:34,750 --> 00:22:36,330 O Porsche pertence a Whitaker. 331 00:22:36,830 --> 00:22:41,030 E ele mentiu para você sobre não ter um garota. Oh? Pessoas no bar onde ele tem 332 00:22:41,030 --> 00:22:43,390 trabalho de meio período, vi ela buscá-lo depois do trabalho. 333 00:22:43,990 --> 00:22:48,830 Meio meio hippie. Calças de algodão pretas, botas, jaqueta de couro preta. Você estava 334 00:22:48,830 --> 00:22:49,830 obter um esboço artístico? 335 00:22:50,030 --> 00:22:54,130 Não. Tudo o que eles lembram é de um chapéu preto, grandes óculos escuros. 336 00:22:54,450 --> 00:22:55,870 Ela geralmente esperava por ele do lado de fora. 337 00:22:56,310 --> 00:22:57,310 Tudo bem, obrigado, Fran. 338 00:22:59,530 --> 00:23:01,210 Eu gostaria que você ficasse nisso bairro. 339 00:23:02,970 --> 00:23:04,210 Todos, se eles... 340 00:23:04,810 --> 00:23:08,330 Morar em algum lugar por qualquer período de tempo algum tipo de marca. 341 00:23:09,010 --> 00:23:13,230 Então pretendo ter o anel em abril. 342 00:23:14,710 --> 00:23:15,970 Isso lhe dará dois meses. 343 00:23:17,430 --> 00:23:21,190 E se você mudar de ideia... Você está brincando? 344 00:23:21,750 --> 00:23:24,070 Ouça, se você disser que nos casaremos... Calem a boca, vocês dois. 345 00:23:24,550 --> 00:23:25,550 Agora ouça. 346 00:23:26,230 --> 00:23:30,770 Você sai do carro e se quiser para ver a garota viva de novo, você vem 347 00:23:30,770 --> 00:23:31,770 sai devagar. 348 00:24:12,129 --> 00:24:13,570 Solicite toda a autorização de frequência. 349 00:24:13,790 --> 00:24:17,010 Em busca de um Red Ford dois de 1949 -porta. 350 00:24:25,910 --> 00:24:29,130 O carro está entrando no cruzamento da Beach Boulevard e Avenida Westlake. 351 00:24:34,610 --> 00:24:36,450 Está virando à esquerda e em direção ao praias. 352 00:24:36,670 --> 00:24:37,670 Tem que estar perto. 353 00:25:41,379 --> 00:25:42,800 Obrigado. 354 00:26:22,110 --> 00:26:26,410 Trump estava cheio de carteiras, bolsas, roupas das vítimas. 355 00:26:27,790 --> 00:26:30,870 Foi o Bandido Golden Gate. Há não há dúvida sobre isso. Provavelmente sem dúvida 356 00:26:30,870 --> 00:26:34,110 que Whitaker sabia que estava matando Jack Campbell. Ele estava esperando por ele. 357 00:26:35,030 --> 00:26:39,050 Talvez ele até soubesse que Jack estava cavalgando sozinho no carro do crime daquela noite. 358 00:26:55,280 --> 00:27:01,000 E o capitão-mor disse a Paulo: Consegui essa liberdade a um ótimo preço. 359 00:27:02,080 --> 00:27:07,080 E Paulo disse ao capitão-mor: Mas Eu nasci livre. 360 00:27:11,040 --> 00:27:12,240 Sinto muito, tia Marlene. 361 00:27:12,500 --> 00:27:16,280 Não melhorei nada, eu acho. Mesmo quando eu era criança, não conseguia manter meu 362 00:27:16,280 --> 00:27:17,280 nos serviços. 363 00:27:17,400 --> 00:27:18,420 Ah, está tudo bem. 364 00:27:19,380 --> 00:27:22,860 Provavelmente não fazia muito sentido para um garotinho indo... 365 00:27:23,230 --> 00:27:25,750 Domingo após domingo para uma tenda com seu tia. 366 00:27:29,010 --> 00:27:30,410 Bem, voltarei na sexta-feira. 367 00:27:31,530 --> 00:27:32,530 Obrigada, tia Marlene. 368 00:27:32,590 --> 00:27:36,450 Ah, vou deixar dois dólares com o oficiais caso você queira alguma coisa. 369 00:27:36,870 --> 00:27:38,210 Está tudo bem. Você fica com seu dinheiro agora. 370 00:27:39,510 --> 00:27:41,030 Tudo que preciso, já tenho. 371 00:27:52,270 --> 00:27:55,690 Eu sugiro que você coloque esse cheque no banco antes do fechamento do negócio 372 00:27:55,690 --> 00:27:56,690 dia. 373 00:27:57,890 --> 00:28:00,150 Oh, nunca pensei que veria um cheque para $ 100.000. 374 00:28:00,710 --> 00:28:02,350 Pelo menos nenhum deles me deu uns amassos. 375 00:28:03,210 --> 00:28:06,910 Eu não gastaria nenhum dinheiro até o inventário está concluído, mas isso deve ir 376 00:28:06,910 --> 00:28:07,910 rapidamente. 377 00:28:08,390 --> 00:28:12,210 Hum, chefe, estive pensando em ir ausente por alguns dias, a menos que haja algum 378 00:28:12,210 --> 00:28:13,209 razão pela qual eu deveria ficar. 379 00:28:13,210 --> 00:28:14,210 De jeito nenhum. 380 00:28:15,470 --> 00:28:19,990 Golden Gate Bandit está morto e Whitaker está tão ligado por evidências físicas a 381 00:28:19,990 --> 00:28:20,990 O assassinato de Jack. 382 00:28:22,700 --> 00:28:25,820 O estado pode ir a tribunal amanhã. Mesmo que ele diga que não quer um 383 00:28:25,820 --> 00:28:28,880 advogado, o tribunal nomeará um para ele, não é? Claro. 384 00:28:31,800 --> 00:28:36,620 Tanto quanto posso ver, o único problema é o motivo. 385 00:28:39,140 --> 00:28:40,140 O que você quer dizer? 386 00:28:41,800 --> 00:28:44,800 Jack prendeu Whitaker quase quatro anos atrás. 387 00:28:46,800 --> 00:28:48,480 Ele o odiava por causa disso. 388 00:28:50,060 --> 00:28:53,240 A perda do seu bilhete de marinheiro, o fato de que ele não conseguiu emprego? 389 00:28:54,360 --> 00:28:56,640 Ele teria esperado quatro anos? 390 00:28:59,020 --> 00:29:01,360 Ou se o fez, por que esconder o fato agora? 391 00:29:04,220 --> 00:29:07,940 E quando um homem pensa que está vingado ele mesmo, ele geralmente quer que o mundo 392 00:29:11,040 --> 00:29:13,540 Bem, suponho que seja apenas coincidência. 393 00:29:16,270 --> 00:29:20,670 Quero dizer, Whitaker pode ter acabado de ser olhando através dos carros estacionados, na esperança de 394 00:29:20,670 --> 00:29:21,670 uma pequena pontuação. 395 00:29:22,590 --> 00:29:24,830 Rádio transistor, algo que ele poderia vender para uma cerca. 396 00:29:28,690 --> 00:29:30,110 Jack pode tê-lo surpreendido. 397 00:29:31,910 --> 00:29:35,350 Às vezes, em casa, a raposa entrava em pânico e correu direto para os caçadores. 398 00:29:37,650 --> 00:29:39,310 Isso poderia ser uma explicação. 399 00:29:42,890 --> 00:29:46,790 Ficamos tão acostumados a procurar por algo que se conecta, um M .O. padrão. Mas 400 00:29:46,790 --> 00:29:47,790 não há nenhum aqui. 401 00:29:49,910 --> 00:29:50,910 Existe? 402 00:29:53,650 --> 00:29:54,770 Vale a pena pensar nisso. 403 00:29:54,990 --> 00:29:55,990 Tenho certeza que estou certo. 404 00:29:58,990 --> 00:30:01,310 Realmente não rende muito diferença, não é? 405 00:30:02,550 --> 00:30:03,550 Não. 406 00:30:04,130 --> 00:30:05,130 Jack está morto. 407 00:30:06,330 --> 00:30:07,950 Seja qual for o motivo, isso não o trará de volta. 408 00:30:12,330 --> 00:30:13,330 As pessoas estão prontas? 409 00:30:15,350 --> 00:30:16,690 O povo está pronto, Meritíssimo. 410 00:30:18,170 --> 00:30:22,810 Fui informado de que o réu recusou-se a contratar um advogado ou aceitar o 411 00:30:22,810 --> 00:30:23,930 serviços de um defensor público. 412 00:30:24,430 --> 00:30:28,790 Estudei seu histórico anterior e história pessoal e não acredito nisso 413 00:30:28,790 --> 00:30:29,890 está confiante para se defender. 414 00:30:30,790 --> 00:30:34,190 Nomeio, portanto, Defensor Público Hubert para representá-lo. 415 00:30:44,560 --> 00:30:45,560 Harlan Whitaker? 416 00:30:47,660 --> 00:30:49,200 Esse é o seu nome verdadeiro? 417 00:30:49,900 --> 00:30:50,900 Sim, senhor. 418 00:30:52,080 --> 00:30:57,220 As informações foram arquivadas no Tribunal Superior acusando você de 419 00:30:57,220 --> 00:30:59,040 Seção 187 do Código Penal. 420 00:31:00,140 --> 00:31:01,140 Assassinato. 421 00:31:01,740 --> 00:31:07,380 A informação alega que no noite de 8 de fevereiro deste ano, você 422 00:31:07,380 --> 00:31:12,340 cinco tiros de pistola, matando um sujeito ser humano, Jack Campbell. 423 00:31:13,800 --> 00:31:14,920 Você está pronto para implorar? 424 00:31:23,720 --> 00:31:30,540 Meritíssimo, contra o meu conselho e insistindo, o réu se declara culpado 425 00:31:30,540 --> 00:31:31,540 conforme cobrado. 426 00:31:45,659 --> 00:31:46,820 Satisfeito? Não sei. 427 00:31:48,540 --> 00:31:52,220 Um dos advogados da prisão lhe disse que se você se declarasse culpado, você teria um 428 00:31:52,220 --> 00:31:55,240 melhor chance de escapar da câmara de gás. Que diferença isso faz para você? 429 00:31:56,540 --> 00:31:59,680 É tão importante para você que eu vá a câmara de gás? Só que conseguimos o 430 00:31:59,680 --> 00:32:00,680 verdade. 431 00:32:02,280 --> 00:32:04,180 Não vi sua garota no tribunal. 432 00:32:05,220 --> 00:32:08,580 A garota de cabelos pretos em um couro jaqueta e calças de algodão. 433 00:32:09,520 --> 00:32:10,860 Aquele com óculos escuros. 434 00:32:12,840 --> 00:32:14,720 Ela deixou a cidade há muito tempo, chefe. 435 00:32:15,500 --> 00:32:17,020 Indo para o México. Qual era o nome dela? 436 00:32:19,180 --> 00:32:20,180 Maria G. 437 00:32:21,300 --> 00:32:23,180 Ela nunca me diria o que significava o G para. 438 00:32:24,460 --> 00:32:26,420 Garcia Gutiérrez. 439 00:32:31,080 --> 00:32:32,240 Mais alguma coisa, chefe? 440 00:32:32,460 --> 00:32:33,460 Não, isso é tudo. 441 00:32:39,320 --> 00:32:40,320 Alguma coisa dos vizinhos? 442 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 Não muito. 443 00:32:41,740 --> 00:32:43,560 Mas encontrei um inquilino que morava ao lado para Whitaker. 444 00:32:45,140 --> 00:32:46,360 Até que ele foi despejado. 445 00:32:47,600 --> 00:32:48,600 Promessa estranhamente sonora. 446 00:32:48,980 --> 00:32:49,980 Bem, ele é um pintor. 447 00:32:50,200 --> 00:32:51,800 Não muito bem sucedido, eu suponho. 448 00:32:52,320 --> 00:32:56,440 Mas ele passou muito tempo tentando pegue os últimos raios do sol poente. 449 00:32:56,520 --> 00:32:58,320 Quando você chegar ao ponto, você vai deixar eu sei? 450 00:32:58,560 --> 00:33:03,940 Ele me disse isso muitas vezes, Whitaker sairia do quarto dele por volta das 7h15 e 451 00:33:03,940 --> 00:33:04,940 o teleférico para o centro da cidade. 452 00:33:05,280 --> 00:33:06,280 7,15? 453 00:33:07,560 --> 00:33:09,700 Mais ou menos na época em que Jack Campbell passou dever. 454 00:33:11,950 --> 00:33:13,110 o que eu esperava encontrar aqui. 455 00:33:14,370 --> 00:33:17,850 Lista telefônica com o número de Gloria Campbell nele, conjunto de monogramas dele e dela 456 00:33:17,850 --> 00:33:18,850 toalhas. 457 00:33:19,070 --> 00:33:24,510 Chefe, uma das primeiras coisas que aprendi na academia foi que quando um 458 00:33:24,510 --> 00:33:27,470 policial se envolve muito pessoalmente em um caso... Ele deveria ser retirado do 459 00:33:27,470 --> 00:33:28,470 caso. 460 00:33:28,530 --> 00:33:30,670 Você acha que eu não gostaria de entregar isso para outra pessoa? 461 00:33:41,580 --> 00:33:43,060 Coisa estranha para Whittaker possuir. 462 00:33:43,260 --> 00:33:44,600 Talvez você goste de estudar as estrelas. 463 00:33:44,900 --> 00:33:46,020 Não é direcionado às estrelas. 464 00:33:46,240 --> 00:33:47,219 Dê uma olhada, Fran. 465 00:33:47,220 --> 00:33:48,220 Mas não toque nisso. 466 00:33:48,640 --> 00:33:50,300 Não mova ou mude o foco. 467 00:33:52,680 --> 00:33:53,680 Hum. 468 00:33:54,660 --> 00:33:55,680 Ele é um espião. 469 00:33:56,480 --> 00:33:59,380 Destina-se a um prédio de apartamentos em Colina do Telégrafo. 470 00:33:59,860 --> 00:34:01,920 Algum lugar específico da casa? 471 00:34:04,460 --> 00:34:06,420 Janelas nos dois últimos andares. 472 00:34:15,920 --> 00:34:18,520 Olá, chefe. eu só ia ligar para você. Há algo que eu gostaria de fazer 473 00:34:18,520 --> 00:34:19,498 te mostro, Glória. 474 00:34:19,500 --> 00:34:21,179 Posso buscá-lo em cerca de dez minutos? 475 00:34:21,580 --> 00:34:25,540 Bem, estou saindo para o aeroporto em menos de uma hora. 476 00:34:25,820 --> 00:34:27,639 Lembre-se, eu disse que estava saindo cidade. 477 00:34:27,880 --> 00:34:28,880 Isso não demorará muito. 478 00:34:29,060 --> 00:34:30,060 É importante. 479 00:34:32,480 --> 00:34:33,279 Tudo bem. 480 00:34:33,280 --> 00:34:34,460 Vejo você em dez minutos. 481 00:34:40,820 --> 00:34:42,520 Não se preocupe. Vou levar você de volta à cidade. 482 00:34:44,520 --> 00:34:47,360 Eu não achei que ele iria querer ir embora sem aprender a conclusão do 483 00:34:48,620 --> 00:34:52,139 Bem, Fetker já admitiu que estava culpado, não foi? Sim, mas você vê, ele 484 00:34:52,139 --> 00:34:54,480 uma namorada, uma espécie de semi-hippie. 485 00:34:55,840 --> 00:35:00,060 Tenho a sensação de que ele resistiu a tudo junto, até confessou para protegê-la. 486 00:35:02,300 --> 00:35:03,520 Sabemos quem ela é? 487 00:35:03,780 --> 00:35:04,900 Sabemos onde ela mora. 488 00:35:06,080 --> 00:35:09,020 Na verdade, eu tenho as chaves de um apartamento. Fran veio com eles cedo 489 00:35:09,020 --> 00:35:13,260 esta noite. Eu acho que, uh, ninho de amor é uma palavra antiquada. 490 00:35:14,160 --> 00:35:15,160 É muito longe? 491 00:35:15,380 --> 00:35:16,540 Estamos praticamente lá. 492 00:35:23,840 --> 00:35:24,920 Eu não entendo. 493 00:35:25,500 --> 00:35:29,220 Se esta rapariga está envolvida com o Whitaker, alguém deve saber quem ela é. 494 00:35:30,260 --> 00:35:32,060 Não, Whitaker fez todos os preparativos. 495 00:35:33,680 --> 00:35:37,320 Tudo o que podemos aprender com alguém é o mesmo descrição física da garota. Nunca 496 00:35:37,320 --> 00:35:43,280 mais do que todos de preto, óculos, chapéu, suéteres, calças cáqui, exatamente como esses. 497 00:35:46,220 --> 00:35:47,320 Ela morava aqui sozinha? 498 00:35:48,060 --> 00:35:49,240 Por assim dizer. 499 00:35:51,520 --> 00:35:52,520 Isso é muito bom. 500 00:35:53,480 --> 00:35:57,400 Se você já tivesse visto os quartos de Whitaker, você perceberia quão grande é o contraste. 501 00:35:59,900 --> 00:36:01,160 Aqui, vamos lá, dê uma olhada. 502 00:36:06,980 --> 00:36:13,020 Veja, daqui, tudo que ela tinha que fazer era mover a luz de uma certa maneira. 503 00:36:13,500 --> 00:36:14,560 Qualquer tipo de sinal. 504 00:36:16,310 --> 00:36:18,450 Whitaker saberia que ela estava aqui esperando para ele. 505 00:36:20,450 --> 00:36:22,050 Depois ele pegaria o teleférico. 506 00:36:23,070 --> 00:36:26,530 Pelo que seus vizinhos sabiam, ele estava no a caminho dos bares da Market Street. 507 00:36:27,930 --> 00:36:30,990 Em vez disso, ele deve ter descido e peguei o ônibus aqui. 508 00:36:31,210 --> 00:36:32,430 Por que você está me contando tudo isso? 509 00:36:32,730 --> 00:36:34,310 Discutimos o motivo, lembra? 510 00:36:35,410 --> 00:36:38,090 É confuso, não há nada que eu possa abordar um tribunal com. 511 00:36:38,470 --> 00:36:42,870 Mas pode explicar por que uma cifra total como George Whitaker é... 512 00:36:43,470 --> 00:36:46,990 disposto a se declarar culpado de assassinar alguém com um sorriso no rosto. 513 00:36:47,210 --> 00:36:48,189 Para este lugar? 514 00:36:48,190 --> 00:36:52,870 Este lugar, e um lindo, mulher inteligente e apaixonada esperando 515 00:36:56,090 --> 00:36:59,790 Não estou surpreso que ele matasse alguém se ela pediu a ele. 516 00:37:00,990 --> 00:37:05,410 Não é surpresa que ele tenha se levantado no tribunal e leve toda a culpa, deixe-a ir em liberdade. 517 00:37:07,470 --> 00:37:09,530 Ele foi um perdedor durante toda a sua vida. 518 00:37:10,150 --> 00:37:12,270 Essa garota deu a ele a chance de sair vencedor. 519 00:37:16,200 --> 00:37:19,440 Era importante para Whitaker que ele encontre Jack sozinho. 520 00:37:23,740 --> 00:37:25,600 Você sabia que ele estava andando sozinho. 521 00:37:26,540 --> 00:37:30,560 Garcia ouviu sua voz quando ligou dizer que ele não poderia vir. Mas você disse 522 00:37:30,560 --> 00:37:33,660 eu, você não tinha ideia de que Jack estava de plantão sem seu parceiro. 523 00:37:36,460 --> 00:37:38,740 Isso foi um dia depois de ele ter sido enterrado. 524 00:37:39,740 --> 00:37:40,740 Eu tinha esquecido. 525 00:37:42,320 --> 00:37:45,000 Você me disse que nunca tinha visto Whitaker antes. 526 00:37:47,420 --> 00:37:51,460 Em 1966, quando você e Jack moravam em um apartamento antes de ele comprar o novo para você 527 00:37:51,460 --> 00:37:54,220 casa, Whitaker veio ver você. 528 00:37:55,660 --> 00:37:57,060 Ele foi muito insistente. 529 00:37:57,660 --> 00:37:59,160 O gerente se lembra disso. 530 00:38:02,740 --> 00:38:04,760 Whitaker veio me ver porque ele estava desesperado. 531 00:38:06,020 --> 00:38:08,420 Você sabe como Jack odiava qualquer coisa para fazer com narcóticos? 532 00:38:08,960 --> 00:38:12,680 Ele disse que pegaria dez anos no penitenciária. Ele queria que eu conversasse 533 00:38:12,720 --> 00:38:13,720 isso é tudo. 534 00:38:14,960 --> 00:38:16,340 Você acha que eu ajudo... 535 00:38:16,880 --> 00:38:18,020 Ele matou Jack? 536 00:38:18,320 --> 00:38:20,920 O que me confundiu no início foi o apólice de seguro. 537 00:38:22,140 --> 00:38:26,040 Temos um especialista em caligrafia que jura a assinatura é de Jack e um documento 538 00:38:26,040 --> 00:38:29,660 examinador que diz que Jack assinou depois de você preencheu o requerimento, não antes. 539 00:38:30,740 --> 00:38:34,560 Mas, Gloria, seu marido não foi morto por dinheiro. 540 00:38:35,520 --> 00:38:40,000 Ele foi morto para que uma mulher não pudesse mais tem que levar uma existência secreta com 541 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 seu jovem amante. 542 00:38:47,150 --> 00:38:48,610 Deixei alguma coisa de fora? 543 00:38:51,590 --> 00:38:52,590 Glória! 544 00:38:53,410 --> 00:38:54,410 Glória! 545 00:38:55,870 --> 00:38:56,870 Glória! 546 00:39:06,090 --> 00:39:07,090 Obrigado, Sargento. 547 00:39:07,670 --> 00:39:08,690 Fique em contato. 548 00:39:10,510 --> 00:39:12,010 Gloria não foi ao aeroporto. 549 00:39:12,610 --> 00:39:14,450 Ela pegou um táxi e foi para casa. 550 00:39:15,130 --> 00:39:19,200 Mas por que? Ela... Ela tem os $100.000. Você disse que não há evidências de que possamos 551 00:39:19,200 --> 00:39:20,200 segure-a. 552 00:39:21,320 --> 00:39:22,420 Chefe Antotovitz. 553 00:39:22,780 --> 00:39:24,420 Sim. Chefe Fran. 554 00:39:26,060 --> 00:39:27,060 Sim, Fran? 555 00:39:27,220 --> 00:39:29,280 Este caso fica mais estranho a cada minuto. 556 00:39:29,900 --> 00:39:32,160 Falei com o gerente do prédio aqui novamente. 557 00:39:32,600 --> 00:39:34,080 Ele é francês, então não é fácil. 558 00:39:34,680 --> 00:39:38,220 Mas só com um pensamento selvagem, eu mostrei a ela uma foto de Jack Campbell. 559 00:39:38,820 --> 00:39:39,820 Ele estava aqui. 560 00:39:39,900 --> 00:39:40,900 No apartamento da garota? 561 00:39:41,060 --> 00:39:42,920 Pelo menos duas vezes na semana antes de ele ser morto. 562 00:39:44,060 --> 00:39:45,580 Ele foi para o próprio apartamento? 563 00:39:45,980 --> 00:39:49,420 O gerente não sabe. A primeira vez ele se identificou como policial 564 00:39:49,420 --> 00:39:52,800 oficial, no segundo em que ele já estava no elevador quando ela o viu. Não 565 00:39:52,800 --> 00:39:53,738 ler os jornais? 566 00:39:53,740 --> 00:39:54,678 Ah, claro. 567 00:39:54,680 --> 00:39:57,640 O jogo LeMond e Paris são todos por cima do apartamento. 568 00:39:57,940 --> 00:40:00,440 Mas eles não têm muito San Notícias criminais de Francisco. 569 00:40:00,740 --> 00:40:01,738 Tudo bem, Fran. 570 00:40:01,740 --> 00:40:02,760 Entre em contato com Garcia. 571 00:40:03,300 --> 00:40:05,360 Ele está de tocaia na casa de Gloria Campbell casa. 572 00:40:06,040 --> 00:40:09,240 Descubra quais casos ele e Jack foram trabalhando nas últimas três semanas. 573 00:40:10,480 --> 00:40:11,600 Investigações onde eles... 574 00:40:11,840 --> 00:40:15,160 Tem que fazer acompanhamentos durante o dia. Tudo bem. Te ligo de volta assim que 575 00:40:15,160 --> 00:40:16,160 como posso. 576 00:40:16,620 --> 00:40:19,580 Jack deve ter descoberto sobre sua esposa e Whitaker. Ele nunca teria ficado parado 577 00:40:19,580 --> 00:40:20,580 para isso. 578 00:40:20,740 --> 00:40:21,920 Veja isso de outra maneira. 579 00:40:23,380 --> 00:40:26,540 Estamos trabalhando na suposição que Whitaker está tentando proteger 580 00:40:28,240 --> 00:40:32,100 Suponha que ele e Gloria estejam tentando proteger outra pessoa. Que tipo de 581 00:40:32,100 --> 00:40:35,660 tentaria proteger alguém que matou ou ajudou a matar o próprio marido? 582 00:40:57,260 --> 00:40:58,198 Nada, chefe. 583 00:40:58,200 --> 00:41:00,080 Glória não saiu de casa nem fez telefonema. 584 00:41:00,400 --> 00:41:03,240 Eu estive olhando esta lista de casos em que você e Jack trabalharam. 585 00:41:04,600 --> 00:41:07,720 E o relatório deste informante sobre Cal-Aztec Airlines? 586 00:41:08,360 --> 00:41:09,360 Por que esse? 587 00:41:10,180 --> 00:41:11,780 Gloria conhece uma das aeromoças. 588 00:41:12,200 --> 00:41:14,880 Esse informante é pouco confiável, para para dizer o mínimo. 589 00:41:15,180 --> 00:41:16,180 Mas você conhece Jack. 590 00:41:16,280 --> 00:41:19,660 Sempre que ele ouvia a palavra narcóticos... De acordo com isso, Jack verificou 591 00:41:19,660 --> 00:41:23,280 sozinho. Eu estava testemunhando três dias direto, e isso é uma coisa de perjúrio. 592 00:41:23,360 --> 00:41:25,120 Cal-Aztec para pequenas operações. 593 00:41:25,400 --> 00:41:26,400 Certo. Cinco aviões. 594 00:41:27,460 --> 00:41:31,660 Eles, uh, eles os fretaram para viajar grupos de museus de clubes, principalmente Central e 595 00:41:31,660 --> 00:41:34,720 América do Sul. O informante disse que havia deveriam ser funcionários trazendo 596 00:41:34,720 --> 00:41:37,760 heroína. Jack disse que não parecia qualquer coisa para ele. E se não parecesse 597 00:41:37,760 --> 00:41:41,300 como qualquer coisa para ele, provavelmente não é. Que companhia aérea você acha que Gloria era 598 00:41:41,300 --> 00:41:43,420 vai usar na viagem ela não usou pegar? 599 00:41:45,560 --> 00:41:46,560 Sim? 600 00:41:47,420 --> 00:41:48,420 Sim, eu entendi. 601 00:41:50,040 --> 00:41:51,580 Multar. Muito obrigado. 602 00:41:53,820 --> 00:41:55,460 Finalmente. Parece promissor. 603 00:41:56,220 --> 00:41:59,360 Estive conversando com o escrivão do tribunal em Condado de Macon, Virgínia Ocidental. 604 00:42:00,060 --> 00:42:04,880 Gloria Mallon nasceu lá em Setembro de 1935. Ambos os pais faleceram. 605 00:42:05,780 --> 00:42:09,640 Prossiga. Há outro encontro. Novembro 17, 1953. 606 00:42:10,660 --> 00:42:15,220 Baby Mallon, mulher, filha de Gloria Mallon, solteiro. A filha dela. 607 00:42:44,810 --> 00:42:46,730 Sim? Sargento Brown, creio. 608 00:42:47,570 --> 00:42:48,810 Bem aí, amigos. 609 00:42:50,030 --> 00:42:51,030 Deixe-me ter isso. 610 00:43:18,960 --> 00:43:19,960 Poderia ser heroína. 611 00:43:20,040 --> 00:43:21,640 Senhorita Mellon, estou colocando você sob prisão. 612 00:43:22,220 --> 00:43:25,380 Você tem o direito de permanecer em silêncio e o direito a um advogado em todas as fases do processo 613 00:43:25,380 --> 00:43:26,380 o processo contra você. 614 00:43:26,900 --> 00:43:29,760 Se você desistir do direito de permanecer silencioso, tudo o que você disser pode ser usado 615 00:43:29,760 --> 00:43:30,760 provas contra você. 616 00:43:30,820 --> 00:43:32,280 Você entende o que acabei de dizer? 617 00:43:36,040 --> 00:43:37,660 Eu tive que sair de lá. 618 00:43:37,940 --> 00:43:39,620 Eu não tinha como cuidar dela. 619 00:43:41,460 --> 00:43:42,620 Deixei ela com minha mãe. 620 00:43:43,900 --> 00:43:46,440 Depois que Jack e eu nos casamos, ela não viria morar conosco. 621 00:43:47,470 --> 00:43:49,250 Ela nunca realmente me perdoou por abandonando-a. 622 00:43:50,550 --> 00:43:52,430 Jack sabia que ela estava na cidade. 623 00:43:53,510 --> 00:43:55,510 Sabemos que ele foi vê-la pela última vez semana. 624 00:43:56,350 --> 00:43:58,230 Sim, eu disse a ele quando ela ligou. 625 00:43:58,550 --> 00:44:00,770 Ela tinha acabado de se formar em segurança aérea escola. 626 00:44:01,370 --> 00:44:02,630 Ela morava em São Francisco. 627 00:44:03,650 --> 00:44:06,730 Ela me pediu para encontrá-la em um bar no Portão de Xangai. 628 00:44:06,970 --> 00:44:07,868 Rua Grande? 629 00:44:07,870 --> 00:44:08,870 Sim. 630 00:44:10,510 --> 00:44:14,070 Você não a via há todos esses anos, e ainda assim você não a convidou para o seu 631 00:44:14,070 --> 00:44:15,070 casa? Ah, eu fiz. 632 00:44:15,550 --> 00:44:16,710 Mas ela não queria vir. 633 00:44:18,600 --> 00:44:22,200 Eu não acho que ela realmente a inventou importa se ela queria me ver ou 634 00:44:22,200 --> 00:44:23,200 não. 635 00:44:23,360 --> 00:44:24,360 Mas ela fez. 636 00:44:25,620 --> 00:44:26,820 Bem, eu sou a mãe dela. 637 00:44:32,840 --> 00:44:36,300 Ela estava tão bonita e arrumada em seu novo uniforme. 638 00:44:37,320 --> 00:44:38,580 Foi bom vê-la. 639 00:44:40,160 --> 00:44:41,440 Ela é linda, não é? 640 00:44:43,280 --> 00:44:44,280 Sim, ela é. 641 00:44:48,060 --> 00:44:49,060 O Portão de Xangai. 642 00:44:52,460 --> 00:44:53,460 Sim, ele estava lá. 643 00:44:54,360 --> 00:44:57,640 Ele nos comprou uma bebida e perguntou a Joanna o que ela queria ouvir na jukebox. 644 00:44:57,880 --> 00:45:03,340 Gloria, ele fez muito mais do que comprar um beber e tocar alguns discos para ela. Você 645 00:45:03,340 --> 00:45:04,380 sei disso tão bem quanto eu. 646 00:45:04,780 --> 00:45:06,360 Ela disse que estava saindo com ele. 647 00:45:07,820 --> 00:45:10,220 Eu não sabia sobre o apartamento até há duas semanas. 648 00:45:11,460 --> 00:45:15,680 Jack me contou. Porque ele conhecia alguns funcionários da Cal Aztec estiveram envolvidos em 649 00:45:15,680 --> 00:45:17,960 contrabando de narcóticos e que Joanna estava um deles? 650 00:45:19,980 --> 00:45:22,660 Ele disse que conversou com Joanna. Ela estava em muito profundo. 651 00:45:23,140 --> 00:45:25,800 Ele precisava de mais alguns nomes antes de começou a fazer prisões. 652 00:45:26,420 --> 00:45:27,980 E a noite em que ele foi morto? 653 00:45:28,440 --> 00:45:30,100 Logo depois que ele saiu, Joanna ligou. 654 00:45:31,820 --> 00:45:32,940 Eu disse a ela para correr. 655 00:45:35,860 --> 00:45:37,800 E então, quando descobri que ele estava morto... 656 00:45:40,170 --> 00:45:41,250 Eu não conseguia acreditar que era Whitaker. 657 00:45:46,230 --> 00:45:49,950 E então... Tudo que eu conseguia pensar era Joana. 658 00:45:51,690 --> 00:45:53,150 Ela nunca teve mais ninguém. 659 00:45:55,830 --> 00:45:58,650 Agora, suponha que você pegou aquele avião outra noite. 660 00:45:58,990 --> 00:46:02,390 Eu tinha $ 100.000 que ia doar ela. Ela nunca mais voltou para os Estados Unidos. 661 00:46:04,950 --> 00:46:07,510 Então, quando você me levou para o apartamento, Achei que você estava me seguindo. 662 00:46:07,910 --> 00:46:09,330 Não tenho outras perguntas agora. 663 00:46:11,690 --> 00:46:12,690 Vou mandar digitar isso. 664 00:46:13,610 --> 00:46:15,310 Você pode assiná-lo depois de lê-lo acabou. 665 00:46:16,110 --> 00:46:17,110 Você está livre para ir. 666 00:46:17,610 --> 00:46:18,610 Roberto. 667 00:46:19,090 --> 00:46:20,090 Posso vê-la? 668 00:46:38,550 --> 00:46:41,190 Quero dizer, Whitaker deu a ela... Completo declaração, chefe. 669 00:46:42,350 --> 00:46:43,510 A casa dela era uma gota. 670 00:46:44,730 --> 00:46:47,410 Joanna deixava as drogas lá e Whitaker iria buscá-los. 671 00:46:48,890 --> 00:46:52,970 Eu não vi a declaração dela. Ela era na verdade, com Whitaker quando ele matou 672 00:46:52,970 --> 00:46:53,970 Jack? 673 00:46:54,590 --> 00:46:57,170 Ela disse que só disse a ele que eles deveriam saia debaixo dele. 674 00:47:00,670 --> 00:47:02,330 Bem, vamos deixar isso para o júri. 675 00:47:02,550 --> 00:47:05,250 Você pode imaginar o que Gloria deve ter passou? 676 00:47:06,470 --> 00:47:08,090 Tentando descobrir o que ela deveria fazer. 677 00:47:08,800 --> 00:47:09,880 O que é certo ou errado. 678 00:47:12,320 --> 00:47:13,560 Acabou para ela agora. 679 00:47:17,160 --> 00:47:21,840 Você sabe, 95% das vezes, a polícia trabalha faz sentido. Você tem uma verdadeira sensação de 680 00:47:21,840 --> 00:47:22,840 realização. 681 00:47:23,740 --> 00:47:29,580 E de vez em quando, há um caso como este. 682 00:47:30,280 --> 00:47:32,140 Finalmente chegamos à verdade. 683 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Tudo isso. 684 00:47:34,760 --> 00:47:35,760 Sim. 685 00:47:38,480 --> 00:47:40,320 Eu gostaria de poder dizer que estou feliz com isso.